جـاك)؟)
نعـم ، (دان)؟
لا أشعـر أنّنـي بخيـر
! أعتقـد أنّـه مـن الجيـد أنّـك حصلـت علـى تطعيـم ضـد الإنفلونـزا
(لا ، لا ، لا ، (دان
"قبـل يـوم واحـد"
"قسـم شرطـة دالاس"
(مرحبـاً (جـاك
أهـلاً
لـم أعـرف أنّـكِ كنـتِ هنـا
أنـا أتابـع قضيـة مـا
. . . فـي الحقيقـة
هنـاك شـيء أردت التحـدث معـك بشـأنه أيضـاً
مـاهـو ؟
. . أنـا
. . وجـدت لـك
مـوعـد غرامـي
اسمهـا (لورا) وهـي جميلـة حقـاً
وذكيـة أيضـاً . . هـي بإنتظـار إتصـالك ، لـذا
أنـتِ ترتبيـن موعد غرامي لي
أظـن ذلك
. . هـذا
رائـع
حقـاً ؟
يا إلهـي
ابـقِ بعيـدة وإمسكـي شيئـاً
أعتقـد أنّنـي تقيـأت بنكرياسي بالصبـاح
لمـاذا لا تـأخذ اليـوم أجـازة (دان) ؟
إذهـب إلـى البيـت ونـمْ قليـلاً
سآخـذ عطلـة
عندمـا يأخـذ الأشـرار عطلـة
. . . أتـدري ، سيـدي
مكتبـك
أصبـح مقلـب نفايـات نوعـاً مـا
أعتقـد ينبغـي عليـك أن تحضـر مهنـدس ديكـور
أيـوجد أيّ مشاكل ؟
هولي) لـم تظهـر فـي آخـر موعديـن لهـا)
(بالطبـع (هولي
هـذا الفتـاة ستتسـبب لـي بقرحـة
. . صديقتـك السابقـة
ترتـب لـك مـوعد مـع صديقتهـا ؟
يمكننـي أن أرى إلـى أيـن سيصـل هـذا الأمـر
حقـاً ؟ إلـى أيـن تحديـداً ؟
مباشـرةً إلـى حـوض إستحمـام ساخـن أنـتَ و(ليـز) وصديقتهـا
نعـم ، لا أظـن أن هـذا سيحـدث أبـداً
لا تكْـن واثقـاً بهـذا الشكـل
(هـل أخبرتـك قبـل ذلك حينمـا قمنـا أنـا و (فرانك
بإنقـاذ مشجعـات فريـق كـرة السلـة القومـي مـن سيـارة محروقـة ؟
أجـل ورسمـت لـي رسـم توضيحـي لمـا فعلتـوه علـى منديـل ، مرتيـن
هـل يمكننـا القيـام بعملنـا هنـا ؟
أجـل ، مـاذا لدينـا ؟
"تخريـب ممتلكـات إستثمارية صغيـرة شرق "دالاس
سطـو علـى آلـة تعمـل بالنقـود المعدنيـة
نحـن نطـارد بشكـل حرفـي لـص حلـوى
"القضيـة 4399"
"تخريـب آلـة بيـع الوجبـات الخفيفـة"
"إنهـا نظريـة "البـاب المكسـور
كانـوا يتحـدثون عنهـا فـي برنامـج الشرطـة الـذي كنـت أشاهـده
ذلك البرنامـج الـذي يقدمـه ذلك الشخـص القبيـح
الـذي لا ينـزع نظـارته الشمسيـة أبـداً
"كـلاَ ، أعتقـد أنّـك تقصـد نظريـة "النافـذة المكسـورة
لا ، لا ، لا ، الفكـرة هـي
أنّـه يتوجـب عليـك أن توقـف الجرائـم الصغيـرة
قبـل أن تصبـح جرائـم كبيـرة
"لهـذا تدعـى نظريـة "البـاب المكسـور
لأنّـه يُعـد مدخـل لهـم
مانفعلـه هنـا هـ . . هـام
لا ، إنهـا "النافـذة المكسـورة" ، اتفقنـا ؟
لا يوجـد شـيء بهـذه النظريـة يوضـح
أنّـه ينبغـي علـى محققـان التجـول بيـن الأماكـن
للتحقيـق فـي جرائـم لا ضحايـا لهـا
هنـاك ضحيـة دائمـاً
عليـك فقـط أن تنظـر خلـف البـاب المكسـور
مرحبـاً ، (هولي) هـل أنـتِ ذاهبـة إلـى مكـان ما ؟
لقـد أخبرتـك (جيميناي) لا يمكننـي عمـل هـذا بعـد الآن
وأنـا أخبرتـك أن الأمـور لا تسيـر علـى هـذا النحـو
فـي أوقـات كهـذه هـل تعتقديـن أنّنـي سأتـرك
أفضـل مصـدر كسـب لـي يرحـل وحسـب ؟
(رجـاءً (جيميناي - رجـاءً مـاذا ؟ -
لـديّ فواتيـر يجـب أن أدفعهـا ومنزلـي مقلـوب رأسـاً علـى عقـب
لـدي سيـارة بقيمـة 80.000 دولار فـي المحـل
و لـديّ ذلـك الوشـم اللعيـن
لابـد أنّنـي كنـت فاقـد عقلـي حينمـا حصلـت علـى هـذا الشـيء
سيأخـذ خمسـة عشـر جلسـة ليـزر للتخلـص منـه
أيهـا الرئيـس ؟
ستحـب هـذا
مـاذا لدينـا هنـا ؟
حوالـي عشـرة آلاف دولار
تتدخريـن مـال
هـذا كـل ما لـديّ أنـا أحتـاج إليـه
! أحتـاج
أحتاجـه
لقـد إستثمـرت أموالـي بـكِ
ملابـس ، عضويـة بنـادي رياضـي حقـن الكولاجيـن
لـم آخـذ حقـن كولاجيـن - أيـاً كـان -
المغـزى هـو أنّـكِ تدنيـن لـي
بأكثـر مـن عشـرة آلاف دولار بكثيـر
ولهـذا السـبب سألقنـك درسـاً
(أنـا المحـقق (بيلي) معـي المحـقق (ستارك "مـن قسـم شرطـة "دالاس
شخـص ما إتصـل بنّـا بشـأن السطـوة علـى آلـة بيـع
إنّـه أنـا ، (مونورو) المديـر
"مرحبـاً بكـم فـي فنـدق "ليجاتـو
. . . إنّـه مكـان فاخـر
علـى أن يكـون مسـرح جريمـة
نعـم
بصراحـة ، ظننـت أن مسألـة بسيطـة كهـذه
كـان يمكـن تدبرهـا علـى الهاتـف
مـن الواضـح أنّـك ليـس علـى درايـة
"بنظريـة "البـاب المكسـور
إنهـا لا تستعمـل كثيـراً ، ضيوفنـا يفضـلون إستخـدام البـارات الصغيـرة بغرفهـم
سنحتـاج لقائمـة
بجميـع الأشخـاص الذيـن أقامـوا بالفنـدق ليلـة أمـس
ومـاذا تسمـي أولئـك الرجـال ؟
المهوسـون بالمجاهـر؟
الأطبـاء الشرعييـن
نعـم ، سنحتـاج أن يأتـوا إلـى هنـا
هنـاك بصمـات فـي جميـع أنحـاء هـذا الشـيء
إنهـا آلـة بيـع
لكـي تستخدمهـا يجـب أن تلمسهـا
حقـاً ؟
ومـاذا عـن ذلك الـدمّ هنـاك ؟
لا أدري ، ربمـا جـرح اللـص نفسـه أو ما شابـه
تحـقق منـه
هنـاك بعـض الأشيـاء المتعلقـة بالحمـض النـووي هنـا
عـذراً ، هـل أي مـن هـذا ضـروري فعـلاً ؟
الفنـدق يحتـاج فقـط تقريـر للمطالبـة بتعويـض مـن شركـة التأميـن
هـل تعـرف أي نـوع مـن الأشخـاص الـذي
يخـرب ألـة بيـع الحلـوى بهـذا الشكـل ؟
شخـص يعانـي مـن حالـة عصبيـة خطيـرة
مختـل عقليـاً
العمـل الـذي نقـوم بـه هنـا مـن المحتمـل أن ينقـذ حيـاة شخـص مـا
لربمـا إمـرأة
لربمـا حتـى إمـرأة مثيـرة
لا يمكـن أن يكـون جـاداً
بلـى إنّـه كـذلك
لـمَ لا !؟ النسـاء المثيـرات تحتجـن للإنقـاذ ، أيضـاً
(لا تفعـل هـذا ، أنـا أتوسـل إليـك (جيميناي
هـذا كـل ما أمتـلك
هـذا لأجـل مصلحتـك
في المرة القادمة، لـن تكـون فقـط ملابسـك التـي ستحـرق
عُـودي للعمـل
Translated By || GoLd AnGeL
شركـة "المستـوى الأول" يمتلكـون الآلـة ؟
أجـل ، يمكننـي الإتصـال بهـم
أنـا متأكـد أن لديـك الكثيـر مـن الأعمـال الهامـة لتقـوم بهـا
للأسـف ، لا
سـوف أرسـل التقـرير
ويمكنـك تسويـة المطالبـة الخاصـة بالتأميـن
مـع الشركـة
شكـراً أيهـا الضابـط - أنـا محـقق -
إنّـه خطـأ شائـع
أنـا آسـف
هنـاك حالـة طارئـة بالحمـام
"لقـد أصبـح يشبـه دلتـا "ميكونج
أعتـذر عـن ذلك
لنلقـي نظـرة علـى قائمـة الضيـوف
إذن أنـتَ قمـت بعمـل فيضـان بالحمـام
لتتمكـن مـن إلقـاء نظـرة علـى قائمـة الضيـوف ؟
أجـل ، أحيـاناً يرزقـك الـرب بالليمـون
. . . كـي يمكنـك عمـل
كمـا تعلـم ، ميـاه المجـاري
أخبرتـك أن تأخـذ حقـن للإنفلوانـزا
نعـم ، أتعـرف ؟ أنـا شرطـي
أبتلـع الحقـن ، لا آخـذهم
تريـد الدخـول إلـى الحاسـوب ، هـذا المقصـود
قائمـة الضيـوف ، قائمـة الضيـوف هاهـي وجدتهـا
حصلـت عليهـا ؟ - أجـل -
! أسـرع إحفـظ الأسمـاء
(جون أبيجيل) . . (جودي آندرسون)
ياللروعـة ، هنـاك ناسخـة ؟
حسنـاً
القضيـة أصبحـت أكثـر إثـارة
هنـاك مجـرم بهـذه القائمـة
وأنـتَ لـم تـرى أي شخـض يخـرب آلـة البيـع ؟
أجـل ، إنّـه سـؤال سخيـف
لديـكِ صـوت مثيـر ، تعلميـن ذلك ؟
حسنـاً ، شكـراً لـك
مثـل صـوت المدخنيـن
لا ، إنّـه لا يبـدو كأنّـه معبـأ بالأكسجيـن إنّـه مثيـر
لا ، شكـراً لـكِ ،شكـراً لـكِ سيدتـي
شكـراً لوقتـك ، حسنـاً
لا شـيء
مهـلاً ، تحـقق مـن هـذا
الإسـم التـالي عنـوانه محلـي
تعـرف مـن يبيتـون بفنـدق بنفـس المدينـة التـي يعيشـون بهـا ؟
القتـلة
مرضـى نفسيـون يحملـون أجـزاء جثـة بحقائبهـم
(لا أعتقـد أنّنـا سنجـد أجـزاء لجثـة ما (دان
هـذا لـو لـم يحللـوها بالحمـض
(بول ماكينتاير)
هـذا حتمـاً خطـأ كنـت هنـا طـوال الليـل
إذن ، أنـتَ لـم تكْـن بفنـدق "ليجاتـو" بالأمـس ؟
مـابـك ، هـل أنـتَ أصّـم ؟
ما الـذي قلتـه لك ؟
هـذا حتمـاً خطـأ
مرحبـاً ، حبيبتـي
مـاذا يجـري ، عزيـزي ؟
ضرائـب العمـل
هـؤلاء السـادة المحترمـون ضبـاط الشرطـة
محققـون
هـل هنـاك خطـب مـا ؟
(لا علـى الإطـلاق سيـدة (ماكنتاير
. . . أنـا وشريكـي كنّـا نتحـرى عـن
لا أهتـم بمّـا تتحـرون عنّـه
لقـد كنـت هنـا ليلـة أمـس
أليـس كـذلك (بـام) ؟ - أجـل -
أيـن تعتقـدون أنّـه كـان موجـود ؟
"فـي فنـدق "ليجاتـو
علـى الأقـل هـذا ماتخبرنـا بـه بطاقـة إئتمانـه
جديـاً ؟
أجـل
أمهلنـي لحظـة
تبـدو بحالـة مزريـة ، هـل أقـدم لـك شيئـاً لتشربـه ؟
. . . نعـم
سآخـذ شـراب الفودكـا مـع عصيـر الليمـون
"أيّ شـيء يحتـوي علـى فيتاميـن "سـي سيكـون جيـد
(إنّـه بخيـر ، سيـدة (ماكينتاير
! هـذا شـيء لا يصـدق
لقـد سرقـوا بطاقـة إئتمـاني
حقـاً ؟ - نعـم مـن محفظتـي -
لمـاذا لاتتصرفـون كشرطييـن حقيقيـن وتجـدون مـن قـام بـذلك ؟
هـذا هـو رجلنـا
هـل رأيـت الطريقـة التـي كـان يتصـرف بهـا ؟
أقتـرح أن نحفـظ إسمـه بملـف القضيـة
الآن
بـلا أي دليـل مؤكـد ؟
. . دليـل
أعطنـي عشـرة دقائـق بجـورب رياضـي
وثـلاث دولارات فكـة
وسأحصـل لـك علـى دليـل
أتفـق معـك أنّـه يكـذب بشـأن شيئـاً ما
لكـن مارأيـك أن نسـأل عنـه مديـر الفنـدق
قبـل أن ننتهـك حقـوقه المدنيـة بالرهـان علـى العملـة المعدنيـة؟
حسنـاً ، لكـن بعـد الغـداء
علـي أن آكـل ينبغـي أن أدفـيء معدتـي
(تحتـاج إلـى راحـة (دان تحتـاج للنـوم
ليـس لرحلـة إلـى كشـك الشطـائر المكسيكيـة المفضـلة إليـك
سأنـام عنـدما نغلـق هـذه القضيـة
وهـي عربـة شطائـر مكسيكيـة
مـاهي نـوع خدمـة مرافقـة النسـاء التـي تديرهـا ؟
أنـا لا أدفـع لـك ألفـان دولار بالساعـة
لتظهـر الشرطـة عنـد بابـي باليـوم التـالي
سأتعـامل مـع مكـان آخـر
لقـد فقـدت للتـو أفضـل زبـون لـدي
مـن المحتمـل يريـد أن يوفـر مالـه
لا ليـس كـذلك
إنهـا الشرطـة
شخـص مـا تحـدث
هـل تعتقـد أنّهـا (هولي) ؟
إنهـا تعرفنـي جيـداً
إذن ، مـن يكـون ؟
لـدي فكـرة جيـدة
هـل تعـرف مـن أيضـاً يحـب الشطائـر المكسيكيـة؟ فرانـك) يحبهـا)
الشطائـر المكسيكيـة والفتيـات السـود
آسـف
النسـاء الأمريكيـات مـن أصـل أفريقـي
مـن فضـلك
هـل (مونورو نيلسون) بالأنحـاء ؟
نـودّ أن نسـأله بضعـة أسئلـة
لحظـة واحـدة كـان هنـا للتـو
مـن المحتمـل أنّـه رآنـا ونحـن قادمـون فذهـب
هنـاك شـيء مـا بشـأن هـذا الرجـل
مـاذا ؟ إنّـه شاهـد ليـس مشتبـه بـه ، اتفقنـا ؟
. . . مـن المحتمـل أنّـه فقـط
"قبـل تسعـون ثانيـة"
"علـى سطـح الفنـدق"
منـذ متـى ونحـن نعمـل سويـاً ؟
جعلتـك تشاركنـي بإدارة عملـي
وأعطيتـك نسبـة علـى كـل زبـون وبعـد ذلـك تتحـدث إلـى الشرطـة ؟
. . لا ، لا ، بكـل أمانـة
أنـا لا أعـرف ماتتحـدث عنـه
! لـدي الكثيـر مـن الأمـور لأقلـق عليهـا
! لـدي نـوادي تعـري
لـدي غـرف للشمبانيـا وبوفيهـات مجانيـة
كدخـل لـي ، بينمـا يتراجعـون عنهـا
وينامـون مـع زوجاتهـم مجـدداً
! زوجاتهـم
الآن ، علـي أن أقلـق مـن الأشخـاص مثـلك الـذين ينقلبـون علـيّ
ويسيطـرون علـى عملـي ؟
لا ، أقسـم لـك
لا أعـرف ماتتحـدث عنّـه
أنـا لـم أخبـر الشرطـة بأيّ شـيء
إذن لمـاذا تتعـرق كخنزيـر كـاذب ؟
أنـا مريـض
لا أعـرف ، ربمـا إلتقطـت عـدوى أو ماشابـه
لا تأخـذ الأمـر علـى محمـل شخصـي ، اتفقنـا ؟
إنّـه صعـب علـى رجـل فـي منصبـك
أن يكـون لديـه منظـور مـن أي نـوع بهـذه الأمـور لكـن ثـق بـي
إنّـه عمـل فحسـب
مـاذا تقصـد ؟ !لا ! لا
! لا ! لا
! بالأعلـى
علـى السطـوح
! تـراجـع
حسنـاً
أنـا واثـق أنّنـي رأيـت شخـص ما هنـا
البـاب
(أرجـوك سيـد (ماكنتاير
سيـد (ماكنتاير) لا تغلـق الخـط
قبـل أن تفهـم كـم هـو مهـم العمـل معـك بالنسبـة لـي
لسـوء الحـظ ، كـان هنـاك مـن سـرب معلومـات بشـأن عمليتـي
لكننـي تدبـرت ذلك الأمـر
بشكـل دائـم
هكـذا أهتـم بزبائنـي
. . . لأنّـه عندمـا يكـون لـدي زبـون
حزيـن مثـلك . .
يكـون واجبـي أن أصلـح الوضـع
وأجعـل أحـد فتياتـي تهتـم بـه
مجـانـاً
. . . حسنـاً ، سـ
سأضـع هـذا بإعتبـاري
شكـراً لـك
مـن كـان المتحـدث ؟
لا أحـد ، إنهـا خدمـة التسويـق عبـر الهاتـف
كـان بـلاغ عـن تخريـب ممتلكـات إستثماريـة صغيـرة
علـى الأرجـح كـان يغطـي مسـاره
جريمـة قتـل ؟ لتغطيـة جريمـة سرقـة لأشيـاء بقيمـة أربعـة دولارات وبعـض الأضـرار بالملكيـة ؟
ربمـا يكـون منطـق (دان) خطـأ
لكـن هنـاك شـيء كبيـر هنـا
حسنـاً ، محققـوا جرائـم القتـل سينظـرون فـي الأمـر
سـوف يتولـون القضيـة مـن هنـا
آلـة بيـع وجبـات خفيفـة ؟ إستمـروا يارجـال . . يـوماً مـا
ربمـا تعملـون علـى قضيـة تتعلـق بمـوزع الصحـف الأوتوماتيكـي
أيـن تذهـب ؟ أنـت لـن تغـادر ، أليـس كـذلك ؟
(لقـد كـان يومـاً طويـلاً (دان
تبـدو بحالـة سيئـة إذهـب إلـى البيـت ونـل قسطـاً مـن النـوم
. . نعـم سأنـام سأنـام
عندمـا نقبـض علـى قاتـل آلـة البيـع
إنّـه موجـود هنـاك ، أنـتَ تعـرف ذلك
بمكـان مـا
"(المـرسـل (ليـز تراينـور"
" هـل إتصلـت بـ(لـورا) بعـد؟"
ناولنـي منشفـة بـاردة يارجـل أنـا أحتـرق
بالطبـع ، سيـدي سـأغلق مكيـف الهـواء كـذلك
الجـو بـارد هنـا
بـارد !؟ حقـاً !؟
هـل رأيـت ساعتـي
تحـقق مـن ذلك أيهـا الفتـى الشقـي
هـذا ماتقيـأت فـوقه بمسـرح الجريمـة
هـل أنـا جيـد أم لا ؟
جيـد!؟
! لوثـت دليـلاً وبعدهـا تخفيـه ؟
الورقـة الرابحـة
أنـا و (فرانـك) إعتـدنا أن نخفـي الأدلـة طـوال الوقـت
دان) هـذه ليسـت لعبـة بـوكر)
تـلك السـاعة مـن الممكـن أن تسـاعد فـي حـل جريمـة قتـل
بالضبـط ، دع محققـوا جرائـم القتـل يحصـلون علـى أدلتهـم
هـذه قضيتنـا
مـاذا وجـدت ؟
(بحـث فـي مصـاريف بطاقـة إئتمـان (ماكنتاير
قبـل أن تسـرق بساعتـان
إستخدمهـا فـي شـراء مضـرب جولـف جديـد
"منقـوش عليـه حرفـي "ب ، م
(بول ماكنتاير) عرفـت بأن هـذا الرجـل قـذراً
أمـاه ، أمـاه
. . . (دان)
أنـا بخيـر
أنـتَ لسـت بخيـر - لحظـة واحـدة -
. . سـو
. . سـوف
تمـر
حسنـاً
لنذهـب
مـاذا تفعـل ؟ ضـع هـذا جانبـاً
ماكنتاير) هـو الرجـل المطلـوب) إنّـه القاتـل
كـلاَ ، كـل مانعرفـه أنّـه كـذب بشـأن بطاقـة الإئتمـان
وقـام بشـراء مضـرب جولـف ، اتفقنـا ؟
. . . وهـذا بالكـاد يجعلـه
"قبـل عشـر ثـواني"
مرحبـاً أيهـا النمـر
انـظر مـاذا وجـدت
إنّهـا تحمـل سـلاح
إبتعـدوا عنـه أيهـا الضبـاط
(ألقـي بالسـلاح سيـدة (ماكنتاير
ومجـدداً نحـن محققـون
! قلـت ، إبتعـدوا
بامي) عزيزتـي ، إهـدأي)
أكـره رؤيـة إمـرأة جميلـة منزعجـة
بـام)؟)
لمـاذا لاتخبرينـي المشكلـة وحسـب ؟
المشكـلة هـي زوجـي
لقـد أصبـح الأمـر منطقيـاً ومفهـوم الآن
رائحـة كـل العطـور التـي كنـت أشمهـا بـك
والظـرف الملـيء بالمـال
الـذي أخبرتنـي أنّـه للمؤسسـات الخيريـة
ذلك صحيـح - لقـد كـذب عليـكم -
(لقـد ذهـبت لمشاهـدة فيلـم (جينيفر آنيستون
الجـديد مـع أختـي
وهـو ذهـب إلـى فنـدق "ليجاتو" ليضاجـع عاهـرة
إهـدأي ، أيتهـا الرائعـة
ليـس هنـاك سـبب يمنعنـا مـن تحـويل الأمـر السلبـي
إلـى إيجـابي هنـا
الآن، لمـاذ تريديـن إطـلاق النـار علـى زوجـك
فـي حيـن يمكنـكِ أن تطلقينـه بـدلاً مـن ذلك ؟
مـاذا؟ - (اصمـت (بول -
إذا قتلتيـه ستذهبيـن للسجـن
لكـن إذا طلقتيـه
ستحصليـن علـى البيـت ، سيـارات
ولـن يكـون لديـه وقتهـا مـال ليـدفعه مقابـل مضاجعـة العاهـرات
! أنـت - (اصمـت (بول -
. . . حسنـاً ، مـاذا عـن
سنخبرهـم أنّـكِ ظننتينـا لصـوص
وقمـتِ بإطـلاق بعـض الطلقـات بالأرجـاء
مـن تعتقديـن سيصدقـون
الشرطـة أو زوجـك الغشـاش ؟
بحقـك - (إخـرس (بول -
فكـري بالمـوضوع ، عزيزتـي
تعيشيـن بزنزانـة
أم بمستـوى عالـي مـن الرفاهيـة
وتتبادليـن حـبّ رائـع
مـع رجـل يعـرف كيـف يشبـع رغبـات إمـرأة مثيـرة؟
نعـم
(أنـا المحـقق (دان ستـارك
(وأنـا بخدمتـك (بـام
اقتربـي
نحـن بخيـر
وصلنـا لنهايـة سعيـدة هنـا
هـل تريـد إستعـادة هـذه ؟
تريدهـا !؟ تريدهـا !؟
إنهـا ليسـت لـي
أجـل ، أجـل
صحيـح ، صحيـح
صحيـح ، تمـاماً كمـا إدعيـت أن شخصـاً ما سـرق بطاقتـك الإئتمانيـة
(نعـرف أنّـك قتلـت (مونورو
مونورو) مـن الفنـدق ؟) هـل هـو ميـت ؟
نعـم إنّـه ميـت هـذا مايحـدث
عندمـا تدفـع بشخـص مـا مـن فـوق البنايـة
أنـتَ تثيـر إشمئـزازي
ما الـذي يتحـدث عنـه ؟
لمـاذا لا تخبرنـا بـما فعلتـه
بعدمـا غادرنـا بالأمـس ؟
(اتصلـت بـ(جيمنـاي
. . لأشتكـي مـن ظهوركـم هنـا
مهـلاً
مـن هـو (جيمناي) ؟
يديـر خدمـة لمرافقـة الفتيـات
مونورو) أخبرنـي عنـه)
ما إسمـه الحقيقـي؟
لا أدري
هـل لديـه أي خـلاف ضـد (مونورو) ؟
لا أدري
أيـن يعيـش ؟
لا أعـرف أي شـيء أنـا لـم أقابـل هـذا الرجـل ، حسنـاً ؟
كـل المعامـلات كانـت تتـم علـى الهاتـف
إتصـل بـه ، اطلـب منـه تجهيـز مـوعد
أجـل ، هـذه فكـرة جيـدة
سنذهـب إلـى حفـل ونحصـل علـى تدليـك
وفقـط أنـتَ تعـرف نُصفـي عقولنـا
(لا ، لأن الفتـاة تعـرف الكثيـر عـن (جيمنـاي
أجـل ، صحيـح ، صحيـح ، جيـد
اطلـب فتـاة شقـراء ليسـت نحيفـة ، وطبيعيـة
سيـدي ؟
نعـم ؟
(إنّـه السيـد (ماكنتايـر
مرحبـاً
. . مرحبـاً (جيمناي) أنـا
أردت أن أتفـق معـك علـى العـرض
الـذي قدمتـه الهديـة المجانيـة
بالطبــع
أنـا مسـرور لسمـاعي أنّنـي سأظـل أتعامـل معـك
متــى؟
اليـوم . . بعـد الظهيـرة
. . . أعـرف
أنّ هـذا ليـس نظـامي المعتـاد
أجـل - إنّـه ليـس لـي -
إنّـه لصديـق
زبـون أريـد أن أجعلـه يستمتـع
. . سيكـون فـي
"نُـزل "كرافان
"سيكـون بنُـزل "كرافان
نُـزل كرافان"؟"
حسنـاً ، فهمــت
(شكـراً جزيـلاً سيـد (ماكنتاير
نظـامك المعتـاد !؟
مهـلاً ، خـذي الأمـور برويـة
إهـدأي ، عزيزتـي إهـدأي
ذراعيـن رائعيـن
إنسيابيـن
ماكنتاير) تحـدث إلـى الشرطـة)
مـن المستحيـل أن ينتقـل مـن فنـدق فخـم إلـى نـزل رخيـص بيـن ليلـة وضحـاها
إذن أنـتَ لاتريدنـي أن أرتـب الموعـد ؟
كـلاَ ، رتبـه
الآن ، سأسمـح لهـا بالدخـول
سأنتـظر حتـى تعـرض علـيّ إقامـة عـلاقة حميميـة
حينهـا سأرسـل لـك رسالـة نصيـة ونقـوم بالقبـض عليهـا
فهمـت ؟ - . . . أجـل ، هـل أنـتَ متـأكد
أنّـه يمكنـك تدبـر الجـزء الخـاص بهويتـك السريـة ؟
أعنـي ، ربمـا علينـا أن نبـدل الأدوار
لمـاذا ؟ لتتمكـن مـن النـوم معهـا
لحمـاية هويتـك ؟
يا إلهـي كأنـك تقـرأ أفكـاري
أيهـا الذكـي
الشـيء القـادم الـذي ستفعلـه هـو أن تجعـل شاربـك ينمـو
هـذا غيـر عـادل بالمـرّة
مرحبـاً
مرحبـاً ، هـل يمكننـي الدخـول ؟
أجـل بالطبـع
تفضلـي
أتودّيـن أن تشربـي شـيء ؟
أيـوجد شـيء للشـرب ؟
هنـاك . . مـاء
مـن . . الصنبـور
مـاء مـن صنبـور المـاء
أنـا بخيـر
حسنـاً
دعنـا نجلـس
بالطـبع
عظيـم
تبـدو متوتـراً
مـاذا ؟ متوتـر!؟
ما الـذي سيجعلنـي متوتـراً ؟
أخبرنـي أنـت ، هـل أنـت متـزوج ؟ - لا -
هـل لديـك صديقـة ؟ - لا -
. . . كـان لـدي صديقـة لكـن
لكـن مـاذا ؟
مهـلاً
إذا كانـت (ليز) مازالـت تحبنـي
لمـاذا إذن ترتـب لـي موعـد مـع فتـاة أخـرى ؟
لكـي لا تغريهـا
أعنـي ، هـي بعـلاقة
لكنَّهـا ما زالـت تهتـم بـك
وحقيقـة أنّـك متـاح تجعلهـا تفكـر بـك بشكـل أكبـر
. . لكـن إذا رتبـت لـك موعـد
سأكـون غيـر متـاح
إنهـا أفضـل مـن صديقـي السابـق
إقتـرض خمسـون ألـف دولار بإسمـي ثـم هـرب
هـل أنـتِ جـادة ؟
مـاذا تعتقـد الـذي جعلنـي أنتهـي بهـذا العمـل ؟
أخبرتـك ، الشرطـة
ما الـذي يجعـلك متـأكد هكـذا ؟
لأن فقـط الشرطييـن ونجـوم أفـلام الدعـارة الـذي يكـون لديهـم شـارب كهـذا
هـل تعتقـد أنّهـم سيجعلـون (هولي) تتكلـم ؟
هـذه مخاطـرة لا يمكننـي تحمـل عواقبهـا
ليـس بجانـب أمـر (مونورو)هـذا
كيـف حـالك ؟
مرحبـاً
مـاذا تفعـل ؟
مـاذا تفعـل أنـتَ ؟
مهـلاً
إذا كـان هـذا الشـيء سيتضمـن أكثـر مـن شخـص أنـا لا أفعـل ذلك
مـاذا !؟ معـي ومعـه ؟
هـذا لـن يحـدث - ولا تحـت أي ظـرف -
إذن مالأمـر ؟
هـل أنـا رهـن الإعتقـال ؟
(لا نحـن نطـارد رئيسـك (جيمناي
ونحتـاج معرفـة اسمـه الحقيقـي
لا أعـرف - هـل هـذه ساعتـه ؟ -
! كـف عـن الحديـث بشـأن الساعـة
. . (انظـري ، إذا كنـتِ تقوميـن بحمايـة (جيمناي
(لا أفعـل ، أنـا أكـره (جيمناي
وسأفعـل أي شـيء لأتخلـص منـه
لكنَّـه لـن يتركنـي أرحـل ، أبـداً
أعتقـد حتـى أنّـه تبعنـي إلـى هنـا
مـاذا !؟ تبعـك ؟
اتبعنـي
إدخـلوا إلـى الحـوض
(جـاك)
نعـم ؟
! أعتقـد أنّـه مـن الجيـد أنّـك حصلـت علـى تطعيـم ضـد الإنفلونـزا
(لا ، لا ، لا ، (دان
سيـدي
هيّـا بنـا
جـاك)؟)
نعـم ؟
الأمـر يـزداد سـوءًا
! لا ! لا ! لا ! لا
ظننـت أنّنـي أخبرتـك أن هـذا التحقـيق تابـع لقسـم جرائـم القتـل
كنّـا نعمـل علـى التحقـيق الخـاص بالسطـو علـى الممتلكـات الإستثماريـة الصغيـرة
هـذا صحيـح ، لنـرى إلـى أيـن سيوصلنـا الأمـر
غيـر مصـرح بدعـوة فتـاة إلـى كميـن
بحقـك ، هـل يجـب أحصـل علـى تصريـح لكـل شـيء ؟
أجـل
حقـاً؟ - نعـم -
وهـذا لـم يكْـن شـيء بسيـط
لقـد كـان تبـادل إطـلاق نـار
لـم يكْـن فعليـاً تبـادل إطـلاق نـار
كانـوا يحاولـون إطـلاق النـار علينـا وكنّـا نريـد أن نقـوم بإطـلاق النـار عليهـم
كـان سيصبـح الأمـر مرحـاً لـو كـان تبـادل إطـلاق نـار
حسنـاً ، أيـاً كـان الأمـر مـن كـان وراء كـل هـذا ؟
(جيمني) - (جيمناي) -
(جيمناي)
والـذي هـو؟ - إنّـه قوادهـا -
مرحبـاً - مرحبـاً -
الآن ، نعتقـد أنّـه وراء كـل هـذا
قتـل مديـر الفنـدق وكـل شـيء
والسطـو علـى آلـة بيـع المـأكولات الخفيفـة
ما الـذي يجعلـك تعتقـد أنّـه قـام بـذلك ؟ - مـن الواضـح أنّـه يعانـي مـن حالـة عصبيـة -
حسنـاً ، حسنـاً توقـف حبـاً بالله
انصتـوا ، أيـاً كـان ماتعرفـوه عـن (هـذا الرجـل المدعـو (جيمناي
أخبـروا بـه محققـوا جرائـم القتـل
هـذا أمـر
إنهـا غاضبـة
مـاذا لـو لا نعـرف شـيء عـن (جيمناي) ؟
. . . إذن
لـن يمكننـا إخبـار محققـوا جرائـم القتـل بأي شـيء حتـى نعـرف أي شـيء
أجـل ، أنـت محـق
هـل كنتـم تتحـدثون بشـأن آلـة بيـع مأكـولات خفيفـة ؟
أجـل ، لمـاذا ؟
لأن (جيمناي) يمتـلك شركـة آلات البيـع تـلك
أظـن أنّنـي أتذكـر أنّـه تحـدث بشـأن هـذا ذات مـرَّة
ورثـها مـن والـده
"منـذ 32 عـام"
"(يوجيـن) المعـروف بـ(جيمناي)"
هـل تعـرف ما أحـبّه فـي إمتـلاك
شركـة لآلات بيـع الوجبـات الخفيفـة (يوجين) ؟
أنّهـا العمـل الوحيـد الـذي تبقـى لـي
إلـى جانـب الدعـارة
إذن أنتـم تريدوننـي أن أحصـل لكـم علـى السجـلات الماليـة
لشركـة مـاذا مـرّةً أخـرى ؟
شركـة "المسـتوى الأول" للآلات البيـع
وسـبب حاجتـك لهـم هـي ؟
لأننـا لا يمكننـا الإطـلاع عليهـم دون موافقـة مـن مكتبـك
ولأن لـدي نظريـة
لديـك نظريـة ؟ - أجـل ، لديـه نظريـة -
ما هـي تـلك النظريـة مجـدداً ؟
سـوف أشرحهـا عندمـا أتمكـن مـن إثباتهـا
(لا أعـرف (جـاك
. . . (ليـز)
. . . انظـري
لنقـول أن (جـاك) سيسديـكِ معروفـاً
يخـرج مـع صديقتـك
ينسجمـون معـاً
ثـلاثتكـم يجتمـع
مـع وجـود القليـل مـن الجبـن المخفـوق وصنـدوق رائـع مـن النبيـذ
ومـن يعـرف ، ربمـا يظهـر صديقـك
ويغلـق (جـاك) عينـاه مـرَّة أو مرتـان
لا يهـم ، هـذا إختيـار شخصـي
المغـزى هـو ، أنـتِ ترديـن هـذا المعـروف
بإحضـار تـلك السجـلات الماليـة
. . . حسنـاً
ينبغـي أن أعتـرف أنّنـي مُثـارة
أنـا أيضـاً - . . . مارأيـك أن -
أحصـل لـك علـى تـلك السجـلات الماليـة
ولا تجعـل شريكـك يأتـي إلـى مكتبـي أبـداً
ويتحـدث معـي بهـذه الطريقـة أبـداً مـرّة أخـرى ؟
اتفقنـا
(شكـراً (ليـز
حسنـاً ، شكـراً لـكِ سيدتـي
أقـدر ذلك
بشـأن ترتيـب المـوعد
مـن الجميـل معرفـة أنّـكِ لازلـتِ تفكريـن بـي
عزيزتـي نسيـت شـيء
هـل يمكنـك أن تجعلـي الأطبـاء الشرعييـن
يلقـون نظـرة علـى هـذا ؟
هنـاك دمّ ، حمـض نـووي
ويوجـد أشيـاء أخـرى علـى هـذا المنديـل إجعليهـم يلقـون نظـرة علـى هـذه ، شكـراً
أنـتِ تكذبيـن أخبرينـا بإسمـه
. . . كمـا أخبـرت الرجـال الآخـرون
هـؤلاء الرجـال نكتـة ، نحـن ليسـوا كـذلك
كـفِ عـن التـلاعب بنّـا وأخبرينـا بإسـم (جيمناي) الحقيقـي
إنّـه (يوجين سبيلمان) الإبـن ، يمتـلك شركـة "المستـوى الأول" لآلات البيـع
الآن ، بالنظـر إلـى سجـلاته الماليـة
أمّـا أنّـه يبيـع رقائـق البطاطـس أكثـر مـن محـلات البقالـة
أو أنّـه يخفـي دخـل مـن خدمـة المرافقـة خاصتـه
هـذه ساعتـه
هـل هـذا دليـل ؟
لمـاذا لـم نـراه مـن قبـل ؟
!لا تُخبرنـي كيـف أقـوم بعملـي
أنـتَ تـزعج السيـدة الجميلـة هنـا
. . .جيمناي) بطريقـه إلـى) حـاويـة
حاويـة ، حاويـة
تحتـاج لمشاهـدة ذلـك ، سيـدي
بربـك ، أنـا أحتضـر هنـا
تـلك العـدوى قويـة
أعـرف ، لكننـا بنشـرة الأخبـار
مـاذا؟
أخبـار عاجلـة
فـي وقـت مبكـر اليـوم ، ذكرنـا خبـر عـن تبـادل إطـلاق نـار فـي وسـط النهـار
"فـي نُـزل "كرافـان
قنـاة "فوكـس" الإخبـارية أكـدّت عـدم سقـوط جرحـى
ومنـذ بضعـة دقائـق
مصـدر مـن الشرطـة أخبرنـا أن لديهـم مشتبـه بـه
طبقـاً لمـا صرحـت بـه الشرطـة أن تبـادل إطـلاق النـار
إندلـع خـلال القيـام بكميـن مـا
فـي النُـزل
كـان مـن الممكـن أن تصبـح حيـاتي بسيطـة
(كـان يمكننـي أن أظـل (يوجين سبيلمان
كـان هـذا كـافٍ لأبـي
لمـاذ لـم يكْـن ذلك كـافٍ بالنسبـة لـي
الآن مـاذا ؟
الخطـة الإحتياطيـة
هودج) و(لانـج) سيحضـران) جيمنـاي) للإستجـواب)
ما هـذا !؟
مـاذا يعرفـون بشـأنه؟ لقـد قمنـا بالمهمـة كلهـا
أجـل ، بعدمـا إستبعدتـكم مـن القضيـة
اعتبـر نفسـك محـظوظ
إذهـب إلـى البيـت ، واخلـد إلـى النـوم
لا أريـد ذلك
(مـع إحترامـي ، أعـرف أن أنـا و (دان تجاهلنـا بعـد القوانيـن
لكـن هـذا الرجـل خطيـر
مهـلاً "تجاهلتـم بعـض القواعـد" ؟
المحققـون سيقومون بإعـادة بنـاء تـلك القضيـة
مجـدداً منـذ بدايتهـا
. . . . وسـوف يبـدأون بالتحقيـق
أعـرف تـلك النظـرة ، تنفسـي
أتريديـن سلـة مهمـلات ؟
إذهـبوا إلـى البيـت إنتهـى عمـلكم هنـا اليـوم
وإذا إكتشفـت أن أي منكـم
إقتـرب مـن محـل إقامـة (جيمناي) بميـل واحـد
سيتـم إيقافكـم عـن العمـل مـدة أطـول
تنفسـي - ميـل واحـد أيهـا المحققـون -
تنفسـي - ميـل -
"صيدليـة واتسـان"
"(علـى بعـد ميـل مـن منـزل (جيمنـاي"
لمـاذا نحـن هنـا بالضبـط ؟
فـي حالـة إذا حـدث شـيء - بحقـك -
دعنـا فقـط أن نذهـب إلـى هنـاك
مـن يكتـرث لمـا ستظنـه المـلازمة ؟
أنـا (دان) ، حسنـاً ؟
أنـا أكتـرث لـذلك
(هـؤلاء ليسـوا (جـاك) و(دانـي
أهـلاً يارفـاق ، أنـا لـم أكْـن لأخاطـر (مـع ذلـك الرجـل (جيمناي
أعنـي ذلك
سنكـون بخيـر ، لكـن لـو كنتـم تبحثـون عـن
قضيـة لتعملـوا عليهـا سمعـت أخبـار
عـن شخصيـات وهميـة تجـوب أنحـاء البلـدة
حسنـاً ، حسنـاً ، حسنـاً
لمـاذا لا تذهـب فقـط إلـى البيـت ؟
سآخـذ يـوم عطلـة
نعـم ، عندمـا يأخـذ الأشـرار عطلـة سمعـت ذلـك مـن قبـل
! كفـاك
لا يوجـد لديـك شـيء لتثبتـه
نحـن لا نعمـل علـى قضيـة فقـط إذهـب للبيـت ، ونـل قسطـاً مـن الراحـة
يا إلهـي ، ما خطبـك ؟
(سوني ليبارج)
مـاذا ؟ - (سوني ليبارج) -
كـان شرطـي
كـان شريكـي
كـان لديـك شريـك اسمـه (سوني ليبارج) ؟
. . . إستيقظـت ذات صبـاح
وعندمـا ذهـبت للتبـول كنـت أتألـم
أكثـر مـن المعتـاد
كأنـه جـدول مـن النـار
. . ذلـك الـذي يحـدث عندمـا
تقابـل فتـاة فـي حفـل موسيقـي
أجـل فهمـت ، صِـل إلـى المقصـود
كنـت مريـض
شـارك (سوني) محـقق مبتـديء
. . لا يعـرف يقـوم بأي تغطيـة
تعـرض للإصابـة بطلقـة ناريـة
لقـد نجـا
فـي الحقيقـة ، كـان شرطـي فظيـع للغايـة
لكنِّـي وعـدت نفسي
أنّنـي لـن آخـذ يـوم عطلـة مـرَّةً أخـرى
سأكـون دومـاً بجانـب شريكـي
لا يبـدو هـذا جيـداً
أجـل
سأدخـل إلـى الصيـدلية وأحصـل علـى دواء
هـذه فكـرة جيـدة
ظننـت أنّـك تـوّد شـراء دواء
هـذا هـو دوائـي
عمـوماً أنـا رجـل أنتشـي بالخمـر
لأنـه يزيـت المفاصـل
ويطهـر الأعضـاء وأشيـاء مـن هـذا القبيـل
عندمـا تمـرض البيـرة هـي ماتحتـاجه
مثـل شـراب الشعيـر
الصيدليـة
إنظـر إلـى الصيدليـة
. . . هـل هـذا
أجـل
"قبـل خمـس دقائـق"
"(منـزل (جيمناي"
ماهـي الخطـة تحديـداً ؟
الخطـة بسيطـة
بينمـا يهـدر الشرطييـن وقتهـم فـي إخمـاد النـار
. . .والتعـرف علـى الجثـة
سأكـون علـى متـن الطائـرة
ومـن أيـن سنحضـر جثـة ؟
افتـح البـاب ، الشرطـة
تخميـن واحـد
عمليـة إطـلاق نـار عمليـة إطـلاق نـار
نطلـب الدعـم
أكـرر ، عمليـة إطـلاق نـار
حسنـاً ، عليـك أن تغطينـي
لا أحمـل سـلاحي
لا تحمـل سـلاحك !؟ - إنّـه بالسيـارة -
تركـت سـلاحـك بالسيـارة ؟
ما الـذي يعلمونـك إيـاه بتـلك الأكاديميـة ؟
حسنـاً ، أيـن سـلاحك ؟
إنّـه بالسيـارة
أعطنـي أي شـيء
ممنـوع بـدون وصفـة
كيـف أجلـب لـك وصفـة طائرتـي ستقلـع فـي غضـون ساعـة ؟
آسـف سيـدي
أعطنـي شـي قـوي المفعـول
الشرطـة ، ألـق بسـلاحك
وإلا فجـرت مخـك خـارج جبهتـك
! أتعتقـد أنّنـي لـن أفعـل
إنهـا لعبـة
إنهـا ليسـت لعبـة
إنّـه مسـدس برتقالـي اللـون
. . . (يوجين)
إذهـب إلـى الخلـف
ذلـك الخنزيـر الصغيـر خلـد للنـوم
لا تضطرنـي أن أؤذيـك
دان)؟) (استيقـظ (دان
(دان)
دان) لـن أقـوم بعمـل تنفـس صنـاعي لـك)
هـل قبضنـا عليـه ؟
أجـل ، يارفيقـي
هـل يمكننـي الذهـاب للنـوم ؟
نعـم
هـل أنـتَ واثـق أنّـه يمكننـي رهـن هـذا ؟
(نعـم ، اسمـه (جوليوس جرانت
بالتـأكيد سيحـاول سرقتـك
لكـن أخبريـه أن يعطيـكِ سعـر عـالٍ
أو (بيلي) و(ستارك) سـوف يجعلونـك تقـوم
بكـل التعهـدات التـي لـم تقـوم بهـا ، اتفقنـا ؟
حسنـاً ، شكـراً لـك أيهـا المحـقق
ظننـت أنّـك قلـت أن الساعـة كانـت دليـل
نعـم لكنَّـه ملـوث
أيـن الجميـع ؟
مرحبـاً
أظـن أن (دان) ليـس الشرطـي الوحيـد الـذي
لا يـؤمن بالتطعيـم ضـد الإنفلونـزا
مـاذا حـدث لصديقتـك تـلك ؟
إتصلـت بهـا ولـم تصـل بـي ثانيـةً
لورا) ، نعـم)
لـن تكـون متاحـة لفتـرة
لمـاذا ؟
جيمناي) سـلم قائمـة زبائنـه)
وصديقهـا السابـق كـان مـن ضمنهـم
هـذا قاسـي - علـى الأرجـح -
أجـل ، لـذا هـي مضربـة عـن الرجـال فـي الوقـت الحاضـر ، آسفـة
يبـدو أنّنـي مازلـت متـاح
أظـن ذلـك
المنديـل القـذر الـذي رميتـه علـى مكتبـي
إتضـح أن عليـه حمـض نـووي بالفعـل
(رايان وينكلر)
مسجـل بجريمـة إعتـداء جنسـي
بعـدما تـم إلقـاء القبـض عليـه وهـو مخمـور ويتجـول عاريـاً بالمدينـة
بحقـك ، هـل هـذه جريمـة ؟
أجـل
أيـاً كـان دعنـا نقبـض علـى الشريـر
رايان وينكلر)؟)
مـن يريـده ؟
"قسـم شرطـة "دالاس
لـم يصـادف أنّـكَ قمـت بتخريـب آلـة بيـع مأكولات خفيفـة
. . . قبـل حوالـي إسبـوع
أليـس كـذلك؟
"قبـل أسبـوع"
"فنـدق ليجاتـو"
مبـروك ، لقـد قبضتـم علـيّ
إذهـبوا وأرسـلوا الفاتـورة لعمـي ، إنّـه مـالك المكـان
عمّـك يمتـلك فنـدق "ليجاتـو" ؟
أجـل
هـل يمكننـي أن أسـألك عـن شـيء ؟
قانونيـأً ، هـل يمكنـي ضـرب هـذا الشـاب فـي وجهـه ؟
يجـب أن يكـون هنـاك عقوبـة
لكـون الشخـص وغـد متعجـرف ، أليـس كـذلك ؟
لـدي فكـرة أفضـل
سيـد (وينكلر) تطعمـت ضـد الأنفلونـزا هـذه السنـة ؟
لا ، لمـاذا ؟
مـا هـذا !؟
ستكتشـف فـي غضـون يـوم أو يومـان
"إنهـا مجاملـة مـن قسـم شرطـة "دالاس
لا أظـن أنّـه أحـبَّ الشـارب
(ومـن يفعـل(دان
(السيـدات ، (جاك
السـيدات
Translated By || GoLd AnGeL